VOW WOW / Cry No More (REMIXED VERSION)

VANDENBERG DIFFERENT WORLDS

爆風スランプ　天国列車で行こう

原文は、"Could you please？"が萌えで、訳の方は｢しょんぼりだったの｣が萌えなわけだな。

Fragile/Handle with Careって、できたらでっかい赤文字ででも書いとけば目には入るだろ。後はもう、手に取った人次第だな。

おまじないみたいなもんで、｢何も書かないよりは自分の気持ちがマシ｣な感じかな。

いろんな意味で無事を祈る。

最近、セキュリティとか厳しくなってるから、クレジットカードとかとの連携がうまく行かなかった(しばらく使ってないと再確認とかでパスワード請求されたりとか)とかじゃね？

ここまで来たらもう入金は向こうの責任だから、しょーがねーなーもーって待ってるしかないよなー。

信用できそうな相手だけど、まあ送るのは待った方がいいんだろうな。

経過報告よろしく。外野はどうなるかちょっと楽しんでるわけじゃないがwktkはしてる。すまん。

ところで、｢ブツが粉々で届いてしょんぼりだったの｣ってのは原文が萌えなのか、おまえさんの訳が萌えなのかどっちだ。

＞荷姿を写真にとって証拠に残しておくぐらいしか打つ手が…

梱包したところ、封筒とかに入れて住所書いてあるところ、送った後でもらえる領収書(中国系なら漢字で雰囲気わかると思う)とか、そういうのデジるか写メして、｢送りましたよー｣って添付でメルっといたら？

証拠ってのも変だけど、｢こっちはこういう風にしたから。届いた時に違ってたら自分じゃないよ｣って言えるように。

日本のキャラものは、なぜか台湾とか香港人に大人気。

92年くらいにNYに行った時に、どこかの店にサンリオコーナーがあって、人種ごちゃ混ぜで女の子たちが群がっててビビった記憶。

まあ可愛いものは可愛いやな。

＞手数料、(中略)250円。うわ、たけーなぁ

銀行間だと３千円↑掛かったりするんだぞ(`；ω；´)

日米間だともうちょっといろいろスムーズらしいんだが。郵便局が現金(モドキ)送るサービスあったりするし。

まあでもPaypalで妥協できたならよかった。

＞It is not easy to find 1000Yen Japanese bill in Canada.

日本外で日本円がそんなに簡単に見つかったらそっちの方が怖い。入手困難で幸いだな、今回の場合は。

しかしバンクーバーなら石を投げれば日本人に当たると言う人口密度らしいが。

英文の感じから、中国系の移民とか留学生かなと勝手に妄想。

いやー外野が楽しませてもらったぜ(不謹慎)。最後までもうちょっと頑張れ。

＞越境しての買い物なんて

そらー国境越えたら、物が10倍くらい豊富とか、値段が半分とか、税金が半分以下とか、普通に｢じゃあ送ってよ｣と個人的に輸入しようとしたら送料とか手数料がやたら高い(交通費の方が断然安い)とか、さらに国境で税金取られるとか、そんなのならじゃあ越境するぜとかこっそり密輸してやるぜ(国境で申告しない)とかになる。

あっちの国では手に入るけど、自分がいるここでは絶対に手に入らないものとか、国境まで５分の距離で目の前にぶら下げられたら、少々の無理してでも越境する。

地続きってそういうことだよな。

論点ずれてるけど、まあ何かそんなこと考えたという話。

アメリカの旅行者用ビザが、確か６ドルなんだが、メキシコ人にとってはひと月分の給料とかそういう額らしくて、日本人的には昼飯くらいのもんなわけで。

金の価値って空しいよな。日本人で良かったなと、有り難味は噛み締めつつ。

イヤ何だこれ、音もすごいが、Gの質感とサイズと形と色とライトとすべてが、彼女の着物姿(着物それ自体に)にぴったりですごいなこれ。

男の着物姿でこんなにしっくりハマるかどうかは疑問だ。

女将、天国への階段のソロを頼む。

流れで安達久美と言う人の音も聞いてるが、女将さんの方がPassionateでExpressiveに聞こえるおれの耳。

手紙とかに現金直接入れて送るのは確か違法だぞ。　第一日本以外のどこも郵便局は信用ならんぞ。

I will accept the payment ONLY through either Yahoo(Japan) Payment or Online banks as I stated before.

ってメルった方がいいんじゃね？　それか妥協してPaypalか。

リラ○ク○かあ、在住の香港人か台湾人ってところかな。とりあえずやり取り無事に済むまで頑張れ。

追伸

メールに本名やら住所やら並べて送るのはふた呼吸くらい考えろな。

ベタ過ぎて、恥ずかしくて誰も貼らないだろうと思うので、あえてKY。

See You Again/アルフィー

何か趣旨勘違いしてる？

取り戻しつつ、残った部分で補強できるならできるようにして、その過程で、｢失われたのだ｣という事実に直面してそれを受け入れる精神的作業をする。

失ったが残ったものがある、と言うことに希望を見出せるように。

希望があると思わないとやってらんねー。

ところで、元も子もないこと言うが、生活用品を通販してるサイトとかもあるんだがな。日本人じゃないから知らないんだろうか。

バンクーバーなら山ほど日本のもの売ってる店あるだろうに。

まあいいや。英文の話。ごく個人的に、自分ならこう書く、というだけの話。

＞Overseas shipping is available, but I'd like much time to prepare because it is my first experience...

International shipping is available; however, please keep it in your mind that some extra time will be required for preparation.

Please state your:

* Full-name

* Address

* Tel#/Cell#

* Shipping Address (if NOT the same as the address above)

>I've been had no experience of overseas shipping...

I know EMS, SAL, AIR, SHIP, or so.

Please tell me the shipping options that you want.

I'll inform the total amount(sale price(JPY ***) + shipping price).

For shipping, please check the website below and tell me which method you would like.

http://www.post.japanpost.jp/int/service/dispatch/index_en.html

I will inform you the total amount (sale price (JPY) + shipping cost).

＞Yahoo!payment or Japanese net-banking is available.

Available Japanese Bank:

SMBC, MUFG, Japan Net Bank, YUCHO Bank

Payment will be accepted through Yahoo!(Japan)payment or Online banks stated below.

SMBC, MUFG, Japan Net Bank, YUCHO Bank

If you have any questions or there is anything unclear to you, please feel free to ask.

Thank you very much and have a nice day.

いちばん最後は自分がいつもそう書いてるってだけ。

｢国際便とか初めてなんで｣とか書かなくていいと思う。なるべくシンプルにビジネスライクに、大事なことはとにかくきちんと伝わるように書く感じで(いろいろ書くと、大事なことを読み落とされる)。

と言う、余計なおせっかいをしてみた。英語わかる人が見たら赤面モンかもだな、と逃げの手を打っておく。